Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5)  ›  214

Sed maximinus in omne avidus nefas et genuinos mitigare nequiens flatus, quibus praefecturae accesserat tumor, increpabat aequitium per illyricum eo tempore magistrum armorum ut pervicacem et desidem, nec dum opere, quod maturari dispositum est, consummato: addebatque ut consulens in commune quod, si parvo suo marcelliano deferretur potestas per valeriam ducis, munimentum absque ulla causatione consurgeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absque

absque: EN: without, apart from, away from

accesserat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

addebatque

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aequitium

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

avidus

avidus: begierig, gierig, gefräßig

causatione

causatio: EN: plea, excuse

genuinos

genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consulens

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consummato

consummare: vollenden

consummatus: vollständig, vollendet, perfekt

consurgeret

consurgere: gemeinsam sich erheben

deferretur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

desidem

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

dispositum

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ducis

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

aequitium

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flatus

flare: atmen, blasen

flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illyricum

illyricum: EN: Illyricum

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

increpabat

increpare: rasseln, klirren, schallen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

maturari

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

mitigare

mitigare: reif machen

munimentum

munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

nequiens

nequire: nicht können, unfähig sein

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parvo

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

pervicacem

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

addebatque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tumor

tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

valeriam

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et dum nullus obsisteret, munimentum, quod in
• Quidam iudicatus est parentem occidisse et statim,
• Quo conperto montius tunc quaestor acer quidem