Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 015

Et dum nullus obsisteret, munimentum, quod in alamannorum solo conditum traianus suo nomine voluit appellari, dudum violentius oppugnatum, tumultuario studio reparatum est; locatisque ibi pro tempore defensoribus, ex barbarorum visceribus alimenta congesta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alamannorum: ala: Achsel, Flügel
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
alamannorum: alum: EN: species of comfrey plant
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsisteret: obsistere: sich widersetzen
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparatum: reparare: wiedererwerben
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traianus: trajanus: EN: Trajan
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
violentius: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen