Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 193

Et quamlibet facto in hostem impetu, pluribusque peremptis aperuerit viam, formidans tamen sublimia collium ad insidiandum aptissima, ducens suos incolumes revertit ad audiense castellum: ubi iesalensium gens fera semet dedit, voluntaria auxilia praestare spondens et commeatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperuerit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
aptissima: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
audiense: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
collium: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
audiense: ensis: zweischneidiges Langschwert
Et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fera: fera: wildes Tier, Bestie
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fera: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formidans: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
insidiandum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
peremptis: perimere: ganz wegnehmen
pluribusque: plus: mehr
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
pluribusque: que: und
revertit: revertere: umkehren, zurückkommen
spondens: spondere: versprechen, geloben
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
voluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen