Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 192

Analyse der Wortformen

adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
angustiis: angustia: Engpass, Enge
nubelem: belare: blöken (Schaf), mähen (Schaf), meckern (Ziege)
Exindeque: deque: EN: downwards
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
Exindeque: exin: EN: thence
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flexuosis: flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interius: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within; intra: innerhalb, in, innendrin
iubalenam: iuba: Mähne, EN: mane of a horse; lena: Verführerin, Kupplerin
montium: mons: Gebirge, Berg
natum: nasci: entstehen, geboren werden
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
natum: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pergens: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stetit: stare: stehen, stillstehen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da