Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  073

Ex inmensis opibus egentissima est tandem, credite, romana res publica per eos, qui, ut augerent divitias, docuerunt principes auro quiete a barbaris redempta redire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

augerent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

credite

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

divitias

divitia: Reichtum

docuerunt

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

egentissima

egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmensis

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

qui

quire: können

redempta

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

egentissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si abire ab romanis liceat, redire
• Deuictis sabinis cum in magna gloria magnisque
• Quae si in unum conveniant, vix deorum