Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 414

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deuictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidibus: lapis: Stein
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monte: mons: Gebirge, Berg
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patribusque: pater: Vater
pluvisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
magnisque: que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regi: rex: König
romana: romanus: Römer, römisch
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens