Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

dissonas: dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different
diversitates: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
Per: per: durch, hindurch, aus
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu