Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 238

Ne igitur orae maritimae spatia adluentia persidis extremitates per minutias demonstrantes a proposito longius aberremus, id sufficiet dici, quod mare praetentum a caspiis montibus per borium latus ad usque memoratas angustias novem milium stadiorum, australe vero ab ostiis nili fluminis ad usque principia carmanorum quattuordecim milium stadiorum numero definitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aberremus: aberrare: EN: stray, wander, deviate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adluentia: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
australe: australis: südlich
borium: boria: EN: kind of jasper; borius: EN: northern
definitur: definire: Abgrenzung, Vorschrift
demonstrantes: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
extremitates: extremitas: äußerer Umkreis, Fläche, EN: border/outline/perimeter
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mare: mare: See, Meer
maritimae: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
memoratas: memorare: erinnern (an), erwähnen
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minutias: minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness
montibus: mons: Gebirge, Berg
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nili: nilum: EN: nothing
novem: novare: erneuern; novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ostiis: ostium: Tür, Eingang
per: per: durch, hindurch, aus
persidis: persidere: irgendwo sich ansetzend; persis: persisch
praetentum: praetendere: hervorstrecken
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stadiorum: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen