Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 163

Magiam opinionum insignium auctor amplissimus plato machagistiam esse verbo mystico docet, divinorum incorruptissimum cultum, cuius scientiae saeculis priscis multa ex chaldaeorum arcanis bactrianus addidit zoroastres, deinde hystaspes rex prudentissimus darei pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amplissimus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
chaldaeorum: chaldaeus: EN: Chaldaen, of/concerning Chaldaens, EN: Chaldaen, people of south Assyria
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cuius: cuius: wessen
cultum: cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
darei: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
divinorum: divinus: göttlich
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incorruptissimum: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
insignium: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Magiam: macia: EN: mace, EN: magic
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mystico: mysticum: geheimnisvoll, EN: things (pl.) pertaining to/used in sacred mysteries/rites; mysticus: zu den Mysterien gehörig, geheimnisvoll, EN: of/belonging to/used in sacred mysteries/rites
opinionum: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pater: pater: Vater
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prudentissimus: prudens: klug, erfahren
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
darei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rex: rex: König
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen