Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 162

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fertiles: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidimus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
magorum: magus: Magier
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
studiisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secta: secare: schneiden
studiisque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tractibus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along