Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ditibus: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
exstructis: exstruere: errichten, aufschichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolarum: incola: Bewohner, Einwohner
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modum: modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
vicis: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft