Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4)  ›  159

Edunt apud eos prata virentia fetus equorum nobilium, quibus, ut scriptores antiqui docent nosque vidimus, ineuntes proelia viri summates vehi exultantes solent, quos nesaeos appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

docent

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Edunt

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equorum

equus: Pferd, Gespann

exultantes

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ineuntes

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

prata

pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

nosque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptores

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

summates

summas: vornehm, EN: high-born

vehi

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

vidimus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

viri

vir: Mann

virentia

virens: EN: green, EN: plants (pl.)

virere: grün sein

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caeli apud eos iucunda salubrisque temperies, aeris
• In hac urbe inter labra ingentia diversasque
• Unde aristarchus grammaticae rei doctrinis excellens, et