Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 214

Utque solent manum iniectantibus fatis hebetari sensus hominum et obtundi, his incelebris ad meliorum expectationem erectus egressusque antiochia numine laevo ductante prorsus ire tendebat de fumo, ut proverbium loquitur vetus, ad flammam, et ingressus constantinopolim tamquam in rebus prosperis et securis, editis equestribus ludis capiti thoracis aurigae coronam inposuit ut victoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiochia: antiochia: EN: Antioch
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
de: de: über, von ... herab, von
ductante: ductare: EN: lead
egressusque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
editis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectationem: expectatio: EN: expectation
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
hebetari: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incelebris: inceleber: EN: not celebrated
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iniectantibus: injectare: EN: apply
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obtundi: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proverbium: proverbium: Sprichwort, EN: proverb, saying
egressusque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tendebat: tendere: spannen, dehnen
thoracis: thorax: Brustkorb
vetus: vetus: alt, hochbetagt
victoris: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen