Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 213

Qui eum adulabili sermone seriis admixto solus omnium proficisci pellexit vultu adsimulato saepius replicando quod flagrantibus votis eum videre frater cuperet patruelis, siquid per inprudentiam gestum est remissurus ut mitis et clemens, participemque eum suae maiestatis adscisceret, futurum laborum quoque socium, quos arctoae provinciae diu fessae poscebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admixto: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together; admixtus: EN: mixed, EN: mixture, admixture, mingling
adscisceret: adsciscere: annehmen, übernehmen
adsimulato: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
adulabili: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
arctoae: arctous: EN: northern, arctic, of the far north; EN: pertaining to the Big/Little Dipper/Bear
adulabili: bilis: Zorn, EN: gall, bile
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessae: fessus: erschöpft, müde
flagrantibus: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
frater: frater: Bruder
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
inprudentiam: inprudentia: EN: ignorance
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mitis: mitis: sanft, mild
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
participemque: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
pellexit: pellicere: anlocken
per: per: durch, hindurch, aus
poscebant: poscere: fordern, verlangen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
participemque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remissurus: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
replicando: replicare: zurückbeugen
saepius: saepe: oft, häufig
seriis: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
votis: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen