Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 132

Et eodem impetu domitianum praecipitem per scalas itidem funibus constrinxerunt, eosque coniunctos per ampla spatia civitatis acri raptavere discursu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
constrinxerunt: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
per: per: durch, hindurch, aus
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
eosque: que: und
raptavere: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
scalas: scala: Leiter
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen