Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 131

Nihil morati post haec militares avidi saepe turbarum adorti sunt montium primum, qui divertebat in proximo, levi corpore senem atque morbosum, et hirsutis resticulis cruribus eius innexis divaricaturn sine spiramento ullo ad usque praetorium traxere praefecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
corpore: corpus: Körper, Leib
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
divertebat: divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirsutis: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innexis: innectere: umflechten, umschlingen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
montium: mons: Gebirge, Berg
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
morbosum: morbosus: krank, EN: sickly/unhealthy/diseased/prone to illness
Nihil: nihil: nichts
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
resticulis: resticula: dünner Strick, Schnur, EN: thin rope
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spiramento: spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage
traxere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ullo: ullus: irgendein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen