Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 088

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
congelat: congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien, EN: India
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
racemifero: racemifer: Beeren tragend, EN: bearing clusters
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tacto: tangere: berühren, anrühren
vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vesica: vesica: Blase, die Blase, EN: bladder
Victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu