Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

angue: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
credant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
medullas: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
putrefacta: putrefacere: in Fäulnis bringen; putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sepulcro: sepulcrum: Grab
spina: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken