Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer