Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curibusque: cures: EN: spear
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herculei: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penetraret: penetrare: eindringen
curibusque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu