Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arboreis: arboreus: vom Baume, EN: tree-, of tree(s)
At: at: aber, dagegen, andererseits
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
educat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fortunata: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
polluit: polluere: besudeln
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vetus: vetus: alt, hochbetagt