Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 142

Pandite nunc, musae, praesentia numina vatum, scitis enim, nec vos fallit spatiosa vetustas, unde coroniden circumflua thybridis alti insula romuleae sacris adiecerit urbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
circumflua: circumfluus: umfließend, EN: flowing/flowed around
enim: enim: nämlich, denn
fallit: fallere: betrügen, täuschen
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
musae: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Pandite: pandere: ausbreiten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
romuleae: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
spatiosa: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
unde: unde: woher, daher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen