Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
cipus: cipus: EN: boundary stone/post/pillar
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
dempta: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscitis: poscere: fordern, verlangen
praesignia: praesignis: vor anderen ausgezeichnet, EN: pre-eminent, outstanding
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer