Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetam: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camenis: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
gentemque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
nympha: nympha: Braut, Nymphe
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
ducibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacrificos: sacrificus: opfernd, EN: sacrificial, associated with the performance of sacrifice/priestly duties, EN: sacrificing priest
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen