Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

certeque: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
certeque: que: und
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond