Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 086

Haut mora, continuo praedae petit inscius umbram picus equique celer spumantia terga relinquit spemque sequens vanam silva pedes errat in alta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
equique: equus: Pferd, Gespann
errat: errare: irren, umherschweifen
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
picus: picus: Specht
praedae: praeda: Beute
equique: que: und
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequens: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silva: silva: Wald
spemque: spes: Hoffnung
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen