Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gemebundus: gemebundus: seufzend, EN: groaning, sighing
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
guttur: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elisi: elidere: herausschlagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecratur: exsecrari: EN: curse
foedataque: foedare: verunstalten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursat: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
inundet: inundare: etwas überschwemmen
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
laniem: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
membra: membrum: Körperteil, Glied
mea: meus: mein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
o: o: EN: Oh!
obambulat: obambulare: entgegengehen
orbus: orbus: verwaist, kinderlos
praetemptatque: praetemptare: vorher untersuchen
protendens: protendere: ausstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praetemptatque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
saeviat: saevire: toben, rasen, wüten
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
silvas: silva: Wald
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sub: sub: unter, am Fuße von
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepident: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ulixem: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
viventia: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen