Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 183

Tu mihi concilio quondam praesente deorum nam memoro memorique animo pia verba notavi unus erit, quem tu tolles in caerula caeli dixisti: rata sit verborum summa tuorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
deorum: deus: Gott
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memoro: memorare: erinnern (an), erwähnen
nam: nam: nämlich, denn
notavi: notare: bezeichnen
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tolles: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen