Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 180

Flammifera gemini fumant aspergine postes, portaque nequiquam rigidis promissa sabinis fonte fuit praestructa novo, dum martius arma indueret miles; quae postquam romulus ultro obtulit, et strata est tellus romana sabinis corporibus strata estque suis, generique cruorem sanguine cum soceri permiscuit inpius ensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspergine: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
generique: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corporibus: corpus: Körper, Leib
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Flammifera: flammifer: flammentragend, EN: flaming, fiery
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fumant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
indueret: induere: anziehen, anlegen
inpius: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
martius: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
miles: miles: Soldat, Krieger
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permiscuit: permiscere: vermischen
portaque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postes: postis: Pfosten, Türe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praestructa: praestruere: vorn verbauen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
portaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
romana: romanus: Römer, römisch
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen