Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
avidamque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
evicere: evincere: völlig besiegen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libycas: libycus: EN: Libyan
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
avidamque: que: und
rates: ratis: Floß, Schiff
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remis: remus: Remus, Ruder
troianae: troianus: Trojaner, trojanisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vento: venire: kommen; ventus: Wind