Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 139

Epytus ex illo est; post hunc capetusque capysque, sed capys ante fuit; regnum tiberinus ab illis cepit et in tusci demersus fluminis undis nomina fecit aquae; de quo remulusque feroxque acrota sunt geniti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acrota: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
de: de: über, von ... herab, von
demersus: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feroxque: ferox: trotzig, wild, mutig
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
feroxque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
acrota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
tusci: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
tusci: tueri: beschützen, behüten
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen