Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 125

Quasque ante timebant, illas virgineis exercent lusibus undas naides aequoreae durisque in montibus ortae molle fretum celebrant nec eas sua tangit origo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoreae: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
durisque: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
eas: eare: gehen, marschieren
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
origo: icere: treffen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lusibus: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
montibus: mons: Gebirge, Berg
naides: nais: EN: Naiad
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
ortae: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
durisque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangit: tangere: berühren, anrühren
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
virgineis: virginea: EN: virgin bride/wife, EN: husband of virgin bride; virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen