Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patruelis: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teucer: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan