Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 205

Telemus interea siculam delatus ad aetnen, telemus eurymides, quem nulla fefellerat ales, terribilem polyphemon adit lumen que, quod unum fronte geris media, rapiet tibi dixit ulixes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fefellerat: fallere: betrügen, täuschen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Telemus: mus: Maus
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
que: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapiet: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
siculam: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
Telemus: telis: EN: fenugreek (herb)
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen