Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 181

Miles adest et, ni dedantur, bella minatur: victa metu pietas consortia corpora poenae dedidit; et timido possis ignoscere fratri: non hic aeneas, non, qui defenderet andron, hector erat, per quem decimum durastis in annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
andron: andron: Gang, EN: corridor, hallway, aisle, passage
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consortia: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
dedantur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
durastis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
hector: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Miles: miles: Soldat, Krieger
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen