Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duodena: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
moriturae: moriri: sterben
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomen: nomen: Name, Familienname
parentali: parentale: EN: Parentalia; parentalis: elterlich, EN: of or belonging to parents
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Praepetibus: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
rebellant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet