Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
captiva: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
genetrici: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
corpus: corpus: Körper, Leib
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
inemptum: inemptus: ungekauft, EN: not bought
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
regis: regere: regieren, leiten, lenken
reddite: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redimat: redimere: zurückkaufen, loskaufen
regis: rex: König
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
sepulcri: sepulcrum: Grab
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck