Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
phrygias: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
venisset: venire: kommen
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
umquam: umquam: jemals
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich