Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amando: amandare: EN: send away, dismiss, banish; amando: verweisen, wegweisen; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amare: amarus: herb, bitter, unangenehm
rosave: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
rosave: avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rosave: avus: Großvater
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
candentia: candens: EN: shining/bright/clear (light); candentia: EN: luminous area; candere: glänzend weiß sein
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestet: gestare: tragen, ertragen
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
de: de: über, von ... herab, von
decentior: decens: schicklich
deceant: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bisque: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
electarumque: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatendo: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habitavit: habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inplicet: inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lavet: lavare: waschen, baden
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lilia: lilium: Lilie
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
membris: membrum: Körperteil, Glied
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetendat: praetendere: hervorstrecken
qua: qua: wo, wohin
quantus: quantus: wie groß
bisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sed: sed: sondern, aber
semiferos: semifer: halbtierisch, EN: half-wild
silvis: silva: Wald
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tinguat: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
umero: umerus: Schulter, Oberarm
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen