Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 056

Forte fuit iuxta signis exstantibus asper antiquus crater; quem vastum vastior ipse sustulit aegides adversaque misit in ora: sanguinis ille globos pariter cerebrumque merumque vulnere et ore vomens madida resupinus harena calcitrat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegides: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus); aegis: Schild, Schutzwehr, EN: aegis (Minerva's shield)
antiquus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
calcitrat: calcitrare: ausschlagen (Pferde), widerspenstig sein
cerebrumque: cerebrum: Gehirn
globos: globus: Kugel
crater: gratari: gratulieren (mit Dativ); crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstantibus: exstare: hervorstehen
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
harena: harena: Sandkörner, Sand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
madida: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
merumque: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ore: orere: brennen
ora: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
adversaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vastum: vastus: wüst, weit, öde, leer
vomens: vomere: sich erbrechen
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen