Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
resonabat: resonare: klingen, widerhallen, schallen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren