Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
utraque: que: und
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch