Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 002

Hic patrio de more iovi cum sacra parassent, ut vetus accensis incanduit ignibus ara, serpere caeruleum danai videre draconem in platanum, coeptis quae stabat proxima sacris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
caeruleum: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
draconem: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incanduit: incandescere: weiß werden
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parassent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
platanum: platanus: Platane, EN: plane-tree
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
serpere: serpere: schleichen, kriechen
stabat: stare: stehen, stillstehen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen