Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 014

Hactenus aeacides: vocem gravis hasta secuta est, sed quamquam certa nullus fuit error in hasta, nil tamen emissi profecit acumine ferri utque hebeti pectus tantummodo contudit ictu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumine: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contudit: contundere: zerschlagen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
Hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hebeti: hebes: stumpf, blöd
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pectus: pectus: Brust, Herz
profecit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
utque: que: und
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen