Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 134

Haec inter lapithas et semihomines centauros proelia tlepolemus pylio referente dolorem praeteriti alcidae tacito non pertulit ore atque ait: herculeae mirum est oblivia laudis acta tibi, senior; certe mihi saepe referre nubigenas domitos a se pater esse solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alcidae: algidus: kalt, kalt, EN: cold
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centauros: centaurus: EN: centaur, a mythical creature, half man and half horse
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
domitos: domare: bezwingen, zähmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herculeae: hercules: Hercules (Griechischer Held)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laudis: laus: Ruhm, Lob
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubigenas: nubigena: Wolkenkind, EN: cloud-born
oblivia: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praeteriti: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semihomines: semihomo: halb Mensch, EN: half-man, half-human (half monster)
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen