Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 100

Ante oculos stat et ille meos, qui sena leonum vinxerat inter se conexis vellera nodis, phaeocomes, hominemque simul protectus equumque; caudice qui misso, quem vix iuga bina moverent, tectaphon oleniden a summo vertice fregit; fracta volubilitas capitis latissima, perque os perque cavas nares oculosque auresque cerebrum molle fluit, veluti concretum vimine querno lac solet utve liquor rari sub pondere cribri manat et exprimitur per densa foramina spissus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auresque: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cavas: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen
caudice: caudex: Baumstamm, Dokument, EN: trunk of tree
cavas: cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cerebrum: cerebrum: Gehirn
concretum: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
conexis: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition; conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection
cribri: cribrum: Sieb, Durchschlag, EN: sieve
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
bina: duo: zwei, beide
equumque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lac: lac: Milch
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
manat: manare: fließen, strömen
meos: meus: mein
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
moverent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
oculos: oculus: Auge
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
protectus: protegere: beschützen
hominemque: que: und
querno: quernus: EN: of oak, made of oak wood
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rari: rarus: selten, vereinzelt
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spissus: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
stat: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vimine: vimen: Weiderute
vinxerat: vincire: fesseln
vix: vix: kaum, mit Mühe
volubilitas: volubilitas: Drehbarkeit, EN: rapid turning, whirling

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen