Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armentum: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diramque: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fameque: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
fameque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
saevit: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
sternitque: sternere: niederwerfen, streuen
vulnerat: vulnerare: verwunden, verletzen