Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 066

Ut sua maturus conplevit tempora venter, alipedis de stirpe dei versuta propago nascitur autolycus furtum ingeniosus ad omne, candida de nigris et de candentibus atra qui facere adsuerat, patriae non degener artis; nascitur e phoebo namque est enixa gemellos carmine vocali clarus citharaque philammon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuerat: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
alipedis: alipes: schnellfüßig, EN: wing-footed, EN: without grease/fat, greaseless, fatless, EN: Mercury, the wing-footed god
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
candentibus: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
gemellos: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
citharaque: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conplevit: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
de: de: über, von ... herab, von
degener: degener: entartet, EN: degenerate/base, EN: low-born, of/belonging to inferior stock/breed/variety
dei: deus: Gott
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
ingeniosus: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
maturus: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nigris: niger: schwarz, dunkel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
propago: propagare: fortpflanzen; propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
citharaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
versuta: versutus: verschlagen, drehbar, EN: full of stratagems or shifts wily cunning, adroit
vocali: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal, EN: able to speak

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen