Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 185

Ecce latens herba coluber fugientis adunco dente pedem strinxit virusque in corpore liquit; cum vita suppressa fuga est: amplectitur amens exanimem clamatque piget, piget esse secutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
amplectitur: amplecti: umarmen
clamatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coluber: coluber: kleine Schlange, EN: snake
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimem: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben; exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
liquit: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
pedem: pes: Fuß, Schritt
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
secutum: seci: unterstützen, folgen
strinxit: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
suppressa: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
virusque: vir: Mann
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
virusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen