Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 130

Frustra, sed plurima nantis in ore alcyone coniunx: illam meminitque refertque, illius ante oculos ut agant sua corpora fluctus optat et exanimis manibus tumuletur amicis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alcyone: alcyon: Eisvogel, EN: halcyon; alcyone: EN: halcyon
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meminitque: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
plurima: multus: zahlreich, viel
nantis: nare: schwimmen, treiben
oculos: oculus: Auge
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
meminitque: que: und
refertque: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumuletur: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen